📖 Theater für Kinder und Jugendliche
🇩🇪 القطعة كاملة محلولة
Theater fördert nicht nur die Kreativität, [1] sondern auch die Körpererfahrung von Kindern. Der Verein "Jugendhilfe Düsseldorf e. V." arbeitet [2] seit vielen Jahren in der Jugendförderung, und deshalb unterstützt er auch ein neues Theaterprojekt für Kinder. Üben und spielen werden die Teilnehmer im Jugendzentrum. Das Jugendzentrum ist eine Einrichtung des städtischen Jugendamtes und kümmert sich um Kinder, Jugendliche und junge Volljährige, die [3] wegen familiärer und anderer Probleme Hilfe benötigen.
Bis zu zwanzig Mädchen und Jungen werden [4] ab dem kommenden Jahr die Welt des Theaters kennenlernen. [5] Am Ende des Projekts werden die Nachwuchsschauspieler bei einem Theaterfestival auftreten, was sicher ein Höhepunkt für alle Teilnehmer sein wird. Geleitet wird die Gruppe vom Schauspieler Wolfgang Neuhausen. Er arbeitet mit dem Jugendzentrum zusammen und wird von zwei Theaterpädagogen unterstützt. Allen Mitarbeitern ist [6] es wichtig, dass die Kinder auf der Bühne Anerkennung für ihre Leistung bekommen. Ohne die finanzielle Unterstützung wäre das Vorhaben unmöglich, [7] da bei der Stadt keine Gelder vorhanden waren.
Dieses Theaterprojekt ist nicht das erste, das gefördert wird. Im vergangenen Jahr erhielt das Theaterprojekt "Schiller - das wilde, freie Leben" finanzielle Unterstützung. Allerdings ist nicht nur Geld wichtig: Der Verein kümmert sich auch [8] darum, die Projekte bekannt zu machen. In verschiedenen Theaterhäusern der Stadt werden Plakate aufgehängt, mit denen der Verein für das Jugendtheater wirbt. Man hofft, [9] auf diese Weise noch mehr Unterstützer zu finden. Auch unsere Leser können die Jugendlichen unterstützen: Aktuell sammelt das Jugendzentrum Spenden, [10] um weitere Projekte finanzieren zu können. Außerdem werden für die Theaterproben und die Aufführungen noch ehrenamtliche Helfer gesucht.
📚 شرح كل رقم مع القاعدة
[1]
الجملة:
Theater fördert nicht nur die Kreativität, sondern auch die Körpererfahrung von Kindern
الترجمة:
المسرح لا يعزز الإبداع فحسب، بل أيضاً تجربة الجسد لدى الأطفال
القاعدة:
"nicht nur... sondern auch" معناها: ليس فقط... بل وأيضاً (تركيب ثابت للإضافة)
[2]
الجملة:
Der Verein arbeitet seit vielen Jahren in der Jugendförderung
الترجمة:
تعمل الجمعية منذ سنوات عديدة في تعزيز الشباب
القاعدة:
"seit + Dativ" معناها: منذ (تُستخدم للتعبير عن فترة زمنية مستمرة من الماضي حتى الحاضر)
[3]
الجملة:
die wegen familiärer und anderer Probleme Hilfe benötigen
الترجمة:
الذين يحتاجون إلى المساعدة بسبب مشاكل عائلية وأخرى
القاعدة:
"wegen + Genitiv" معناها: بسبب (تُستخدم للتعبير عن السبب)
[4]
الجملة:
werden ab dem kommenden Jahr die Welt des Theaters kennenlernen
الترجمة:
سوف يتعرفون على عالم المسرح اعتباراً من العام القادم
القاعدة:
"ab + Dativ" معناها: اعتباراً من / بدءاً من (تُستخدم للتعبير عن نقطة بداية زمنية)
[5]
الجملة:
Am Ende des Projekts werden die Nachwuchsschauspieler auftreten
الترجمة:
في نهاية المشروع، سوف يؤدي الممثلون الشباب
القاعدة:
"am Ende" (an + dem) معناها: في نهاية / عند نهاية (تعبير زمني ثابت)
[6]
الجملة:
Allen Mitarbeitern ist es wichtig, dass die Kinder Anerkennung bekommen
الترجمة:
من المهم لجميع الموظفين أن يحصل الأطفال على تقدير
القاعدة:
"es ist wichtig" معناها: من المهم / مهماً (ضمير محايد في تراكيب الجمل غير الشخصية)
[7]
الجملة:
wäre das Vorhaben unmöglich, da bei der Stadt keine Gelder vorhanden waren
الترجمة:
لكان المشروع مستحيلاً، لأنه لم تكن هناك أموال متاحة لدى المدينة
القاعدة:
"da" معناها: لأن / بما أن (أداة ربط سببية تُقدم سبباً، وترسل الفعل إلى نهاية الجملة)
[8]
الجملة:
Der Verein kümmert sich auch darum, die Projekte bekannt zu machen
الترجمة:
تهتم الجمعية أيضاً بأن تصبح المشاريع معروفة
القاعدة:
"sich kümmern um" معناها: يهتم بـ / يعتني بـ (الضمير "darum" يحل محل "um + dass-Satz")
[9]
الجملة:
Man hofft, auf diese Weise noch mehr Unterstützer zu finden
الترجمة:
يأمل المرء بهذه الطريقة في العثور على المزيد من الداعمين
القاعدة:
"auf diese Weise" معناها: بهذه الطريقة (تعبير ثابت يعني "so" أو "dadurch")
[10]
الجملة:
Aktuell sammelt das Jugendzentrum Spenden, um weitere Projekte finanzieren zu können
الترجمة:
حالياً يجمع مركز الشباب التبرعات، لكي يتمكن من تمويل المزيد من المشاريع
القاعدة:
"um... zu + Infinitiv" معناها: لكي / من أجل (تُعبّر عن الهدف والغرض)